Ich weiß jetzt nicht, ob schon einmal in diesem Forum darüber diskutiert wurde... Es geht um die deutsche Synchronisierung. Eigentlich finde ich sie ja ganz gelungen (habe schon viel schlechtere gesehen!)Aber seit ich die englische Originalfassung gesehen habe, sehe ich mir den Film nur noch auf Englisch an (schon alleine wegen Jareths Stimme! ). Gestern Abend hab ich mich dazu hinreissen lassen, Labyrinth wieder mal auf Deutsch anzusehen und da ist mir dieser kleine Fehler (mit großer Wirkung) zum ersten Mal aufgefallen! Jareth sagt in der letzten Szene: "Just fear me, love me, do as I say... An I will be your slave!" Das ist für mich einer der wichtigsten und aussagekräftigsten Sätze im ganzen Film! Und als ich mir gestern die deutsche Fassung angesehen habe, der Schock! Hier sagt Jareth plötzlich: "Du brauchst mich nur zu fürchten, nicht zu lieben. Wenn du tust was ich sage, bin ich dein Sklave!" Okay, vielleicht bin ich jetzt ein wenig pingelig, aber in meinen Augen hat der Satz somit eine vollkommen andere Wirkung auf mich! Was denkt ihr darüber? Übertreibe ich es vielleicht mit meiner Genauigkeit?